tag:blogger.com,1999:blog-1115618045989672891.post1561628656168983335..comments2014-12-12T22:04:57.733-08:00Comments on Od nikud nikam: Atacadistas, Matutos: kokain a zbraneTigre Collazoshttp://www.blogger.com/profile/16281930744027394673noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1115618045989672891.post-43499674804434618802008-11-24T05:42:00.000-08:002008-11-24T05:42:00.000-08:00jinak jeste k tomuhle poslednimu prispekvu - dobre...jinak jeste k tomuhle poslednimu prispekvu - dobre by bylo uvest terminologii, se kterou tam operuju a ktera je mozna trochu matouci: <BR/><BR/>atacadista znamena v (brazilske) portugalstine "velkoobchodnik" - bez jakehokoliv pejorativniho zabarveni, akorat jsem to liny prekladat navic atacadista zni tajemneji :)<BR/><BR/>oproti tomu matuto znamena stejne jako znamejsi vyraz caipira v obecnem slova smyslu proste vidlaka, obyvatele vnitrozemi. ten vyznam se kterym operuji je z mistniho narko-argotu a pravdepodobne pochazi z toho faktu, ze se jedna o dodavatele drog nebo zbrani (a jiny viceucelovy kontakt) z vnitrozemi (od hranic) do mest...Tigre Collazoshttps://www.blogger.com/profile/16281930744027394673noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1115618045989672891.post-28441225183986361482008-11-24T05:41:00.000-08:002008-11-24T05:41:00.000-08:00oho no dekuju to me tesi.ja se sem dostal normalne...oho no dekuju to me tesi.<BR/><BR/>ja se sem dostal normalne - vzdycky me fenomen favel a slumu zajimal, navic jsem vzdy chtel poznat Brazilii a nejrozumejsi mi ji prijde poznat "ze spodu". Dalsi motivace byla predevsim kombinace toho doprat si luxus delat neco uzitecneho jako dobrovolnik a zaroven tak mit moznost a zaminku chvili zit na miste, ktere me zajima. A pak taky si zlepsit portugalstinu .)Tigre Collazoshttps://www.blogger.com/profile/16281930744027394673noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1115618045989672891.post-58830523922150555722008-11-24T05:07:00.000-08:002008-11-24T05:07:00.000-08:00Tvůj blog jsem přečetl jedním dechem a musím uznat...Tvůj blog jsem přečetl jedním dechem a musím uznat že nic tak zajímavého jsem dlouho nečetl. I když se to na první pohled jeví jako šílená oblast, tak podle toho co popisuješ bych se tam klidně rád podíval. Na druhou stranu mě zajímá co tam táhlo tebe a jak ses tam vůbec dostal?ixcetxhttps://www.blogger.com/profile/14188437803039688916noreply@blogger.com